khơi chừng

Thân thiện

Đường đi khơi chừng ẩn hiện giữa những ngọn đồi.

Definition

1. Adjective (Literary):
   • Quite far, quite remote, far away: Describes a location or distance that is significantly distant, often with a poetic or archaic nuance. It emphasizes a sense of being remote or out of the way.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đường đi khuất nẻo khơi chừng. (The path is out of the way and far away.)
  • Khuất nẻo khơi chừng. (Out of the way and far away.)

Advanced Usage

• This term is primarily used in literary, poetic, or older Vietnamese texts. It is not common in everyday modern speech.

Variants and Related Words

• Khơi (adj, literary): Distant, far (often referring to the sea or horizon).
• Xa xôi (adj): Faraway, remote (modern and common synonym).
• Xa lắc xa lơ (adj, colloquial): Very far away, miles away.

Synonyms

• Remote: Far away from populated areas.
• Faraway: Situated at a great distance.
• Distant: Far off in space or time.

Related Idioms

• Khuất nẻo khơi chừng: An established literary phrase meaning "secluded and remote," describing a place that is both hidden and far away.

Học thuật

1. (văn chương) quite far, quite remote, far away
   • Khuất nẻo khơi chừng
     Out of the way and far away